20 Transformation von XML in WML und HTML

Persönliche mobile Kommunikations-Endgeräte werden verwendet, die mit einer Bandbreiten-Informationsrate von mehr als 10 Mb/s arbeiten und die Multimedia-Dienstleistungen empfangen können.Diese These aus der Delphi-Studie 1998 wird nach Meinung der Befragten bis ca. 2005/2006 Realität werden.

Delphi'98

Bislang ist es bei XSLT beziehungsweise den Transformationen (fast) immer um das Ergebnis HTML gegangen. In diesem Kapitel soll es außerdem um ein anderes Zielformat gehen: die Wireless Markup Language (WML), in der Dokumente abgefaßt sein müssen, die von einem Handy oder Personal Digital Assistant (PDA) abgerufen werden können. Solche Daten kann man auf einem normalen Webserver wie dem Apache bereithalten; er muss lediglich ein paar neue MIME-Typen kennen, das heißt, die Datei mime.types im Konfigurationsverzeichnis des Apache muss die folgenden Zeilen beinhalten, damit der Server die WML-Daten ausliefern kann:

text/vnd.wap.wml                wml
application/vnd.wap.wmlc        wmlc
text/vnd.wap.wmlscript          wmls
application/vnd.wap.wmlscriptc  wmlsc
      

Das s in den Endungen steht für Scripts, das c für eine kompilierte Datei. Für den Apache bedeutet dies, dass er wie gewohnt die Daten über HTTP ausliefert; erst das WAP-Gateway nimmt den Protokollwechsel vor.

WML ist anders als HTML. Aber es ist wie dessen Neudefinition (siehe Kapitel 19) eine XML-Anwendung. Das heißt unter anderem, wer WML schreibt oder, wie in diesem Fall, generiert, muss die üblichen XML-Vorgaben beachten: ordentliches Schachteln et cetera. Wer nicht selbst schreibt, sondern WML aus XML generiert, muss sich darüber keine Gedanken machen, weil XSLT und Tools wie XT und Saxon falsches Schachteln anmahnen. WML-Dokumente haben einen Dokumenttyp, dessen offizielle Definition auf dem Server des WAP-Forums liegtMöglicherweise ändert sich das irgendwann, denn das WAP-Forum und das W3C arbeiten gemeinsam an einer neuen Version von WML. Die Beteiligten beim W3C stellen sich das WML der Zukunft als eine Teilmenge des kürzlich verabschiedeten XHTML vor..

Ausgangspunkt für die Beschäftigung mit WML beziehungsweise WAP war die Tatsache, dass einer der Autoren innerhalb der iX-Redaktion für die CeBIT 2000 eine WML-Demonstration vorbereitet hat, bei der XML eine tragende Rolle spielte.An dieser Stelle sei Jürgen Seeger, dem iX-Chefredakteur, gedankt, weil er nicht nur die Genehmigung dazu gegeben hat, die Quellen hier zu verwenden, sondern auch wesentlichen Anteil am Fortschritt und Debugging des XSLT-Codes hatte.

Natürlich sollte die CeBIT-Demonstration kein Selbstzweck sein, sondern eine tatsächliche Anwendungsmöglichkeit darstellen. Dazu sollten die Daten, die anlässlich eines kleinen Sonderheftes schon vorhanden waren, sowohl in HTML als auch in WML gewandelt online zur Verfügung stehen. Es handelte sich um eine Liste von Ausstellern zu bestimmten Themen, wie Application Server, Bluetooth oder Java, die man über das Web oder über das Handy leichter finden können sollte.

Basis für die Online-Dateien waren zwei Relationen in einer Datenbank: eine, in der die Firmen stehen, und eine, die die CeBIT-Daten beinhaltete. Man hätte sicherlich direkt aus dem DBMS über eine Reihe Reports HTML und WML erzeugen könen, aber wie dieses Kapitel zeigen wird, ist die Lösung, auf XML aufzubauen, variabler. Dies aus zwei Gründen: erstens, weil sich aus dem Zwischenformat XML viele Zielformate erzeugen lassen; und zweitens ermöglicht es ein Programm wie Saxon, beliebig viele Dateien über ein einziges Stylesheet zu generieren. Dementsprechend ging es zunächst darum, eine XML-Basisdatei zu generieren, aus der über XSLT unterschiedliche Sichten erzeugt werden sollten.

Jede WML-Einheit ist ein Deck (englisch für einen Kartenstapel). Inkonsequenterweise heißt das Top-Level-Element aber nicht deck, sondern wml. Konsequenterweise heißen die einzelnen Karten card. Innerhalb dieser ist eine HTML nicht unähnliche Syntax vorgesehen, wie das Ergebnis der Transformation zeigtVorgezogen ist das Listing an dieser Stelle, weil wir das Stylesheet noch gar nicht behandelt haben :-). Damit Sie einen Einblick bekommen, wie solch eine WML-Datei aussieht, wollen wir Ihnen ein Listing in dieser Auszeichnungssprache nicht länger vorenthalten. Die hier wiedergegebene Datei wap4.wml ist eine von circa 100, die mit dem später folgenden XSLT-Stylesheet erzeugt wird:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>

<!DOCTYPE wml
  PUBLIC "-//WAPFORUM//DTD WML 1.1//EN" 
         "http://www.wapforum.org/DTD/wml_1.1.xml">
<wml xmlns="http://www.wapforum.org/DTD/wml_1.1.xml">
   <template>
      <do type="options" label="Top">
         <go href="index.wml"/>
      </do>
   </template>
   <card id="wap1" title="WAP">
      <p>
         <strong>Comma Soft AG</strong>
         <br/>Halle     4, Stand A61<br/>Produkt: 
           helpLINE W@PDesk - WAP-Anbindung fuer 
           CallCenter und   Hotlines</p>
      <do type="accept" label="Next">
         <go href="#wap2"/>
      </do>
      <do type="prev" label="Prev">
         <go href="wap3.wml#wap5"/>
      </do>
   </card>

<!-- hier fehlen drei weitere Firmen, wie sich an den
     Verweisen auf die nächste Firma nachvollziehen lässt -->

   <card id="wap5" title="WAP">
      <p>
         <strong>Danet IS GmbH</strong>
         <br/>Halle     6, Stand C18, 
              Mitaussteller bei Intershop<br/>Produkt: 
              Distribution Nokia WAP-Server, WAP-Projekte</p>
      <do type="accept" label="Next">
         <go href="wap5.wml"/>
      </do>
      <do type="prev" label="Prev">
         <go href="#wap4"/>
      </do>
   </card>
</wml>
          

Auffallend ist am Anfang der doppelte Eintrag des System-Bezeichner für die DTD, einmal einleitend aber noch einmal als Namensraumbezeichner im Top-Level-Element. Das war Saxon leider nicht abzugewöhnen. Ebenfalls auffallend (zumindest in Mitteleuropa), dass der Zeichensatz nicht ISO-8859-1 ist. Das erwies sich insofern als unproblematisch, weil nicht alle Handys mit solchen encoding-Anweisungen etwas anzufangen wussten, sodass es erforderlich war, in einer kleinen Nachbearbeitung Details wie die Zeichensatzkodierung und den Namensraumbezeichner bei WML herauszufischen. Aus demselben Grund (nicht alle Handys sind gleich) war es auch nötig, auf Umlaute zu verzichten.

20.1 Erzeugen der WML-Dateien

20.2 Erzeugen der HTML-Dateien